1 00:00:15,760 --> 00:00:17,640 Semuanya, turun! 2 00:00:17,720 --> 00:00:19,120 Dia punya pedang! 3 00:00:19,200 --> 00:00:22,120 Turunlah! Turun sekarang. 4 00:00:30,840 --> 00:00:33,080 Kalian berdua, pergi! Tangan di atas kepalamu! 5 00:00:34,280 --> 00:00:36,880 Kembali. 6 00:00:37,360 --> 00:00:39,320 Kembali. Apakah kamu tuli? 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,880 - Dia takut. - Aku tidak peduli. 8 00:00:40,960 --> 00:00:42,920 Tinggalkan dia. Tinggalkan dia. 9 00:00:43,000 --> 00:00:46,040 Singkirkan tembok itu. Hah? Di dinding. 10 00:00:47,640 --> 00:00:49,120 Dimana uangnya? 11 00:00:49,200 --> 00:00:51,360 Kawan, mana uangnya? 12 00:00:51,440 --> 00:00:52,720 Apa yang kamu lihat? 13 00:00:53,880 --> 00:00:56,360 Memandang rendah! Memandang rendah! 14 00:01:02,800 --> 00:01:03,920 Kamu tinggal. 15 00:01:04,720 --> 00:01:06,880 Di belakang konter. Tangan di atas kepala Anda. 16 00:01:10,200 --> 00:01:11,280 Jatuhkan painya. 17 00:01:12,400 --> 00:01:13,600 Aku bilang, jatuhkan! 18 00:02:11,760 --> 00:02:13,760 KIA ke markas, 10-2 19 00:02:13,840 --> 00:02:16,360 ETA tiga menit. Apa yang terjadi? 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,720 Kode 10-10, ulangi 10-10. 21 00:02:20,800 --> 00:02:21,920 Bank Tas Nat. 22 00:02:32,160 --> 00:02:33,560 Berapa banyak di dalam? 23 00:02:33,640 --> 00:02:35,920 - Tujuh dikonfirmasi, mungkin lebih. - Dan pelanggar? 24 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Hanya satu. Dia ada di bank. 25 00:02:38,080 --> 00:02:39,360 - Kami berada di kedai minuman. - Oke. 26 00:02:39,880 --> 00:02:41,800 Bisakah kita mengeluarkan semua orang dari belakang? 27 00:02:41,880 --> 00:02:43,480 - Hei, bos. - Akhirnya. 28 00:02:43,560 --> 00:02:45,600 - Maaf. - Fairglen telah diberitahu. 29 00:02:46,320 --> 00:02:48,320 AOS telah tiba, dan Batty sedang dalam perjalanan. 30 00:02:48,400 --> 00:02:49,400 Oke. 31 00:02:49,480 --> 00:02:51,520 Dan sebagai perwira senior untuk wilayah tersebut 32 00:02:51,600 --> 00:02:54,600 dia menginstruksikan kita untuk membatasi dan menampung saja. 33 00:02:55,280 --> 00:02:56,600 Ini telepon rumah bank sekarang. 34 00:02:58,360 --> 00:03:00,280 Dan tahukah kita siapa orangnya? Apakah ada yang mencoba masuk? 35 00:03:00,360 --> 00:03:01,640 Tidak. Apakah kamu tidak mendengarku? 36 00:03:02,320 --> 00:03:03,920 Kami menunggu Batty dan para pria berotot. 37 00:03:05,600 --> 00:03:09,040 Ini mengalihkan perhatian. 38 00:03:09,120 --> 00:03:11,800 Eh, apa yang kamu lakukan di sini, Stuart? Kenapa kamu tidak ke bank? 39 00:03:12,400 --> 00:03:15,360 Saya datang ke sini untuk minum teh sore. Ini hari terakhir Bernadette. 40 00:03:15,880 --> 00:03:17,440 Siapa yang bertanggung jawab saat kamu tidak ada? 41 00:03:18,120 --> 00:03:19,280 Bernadette? 42 00:03:20,680 --> 00:03:21,680 Beri aku itu. 43 00:03:26,920 --> 00:03:28,040 Oh, bodohnya. 44 00:03:30,440 --> 00:03:32,400 Buka brankasnya. 45 00:03:32,480 --> 00:03:34,160 Saya tidak tahu kodenya. Hanya Stuart yang melakukannya. 46 00:03:34,240 --> 00:03:36,400 - Dimana Stuart? - Dia keluar untuk membeli muffin. 47 00:03:36,480 --> 00:03:38,280 - Jangan main-main denganku. - Yesus. 48 00:03:38,360 --> 00:03:39,440 Buka brankas! 49 00:03:39,520 --> 00:03:41,160 - Hei, mudah. - Kembali! 50 00:03:41,800 --> 00:03:42,960 Jangan bergerak! 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,760 Saya pikir kode itu adalah hari ulang tahunnya. 52 00:03:44,840 --> 00:03:46,280 Nah, kapan itu? Aku tidak tahu. 53 00:03:47,400 --> 00:03:49,360 - Ayo. - Dia seorang Pisces. 54 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 Pergi pergi! 55 00:03:57,720 --> 00:03:59,200 Pergi pergi! 56 00:04:01,480 --> 00:04:04,000 Bu, mundurlah. Mundur. Ini adalah area yang dibatasi. 57 00:04:19,880 --> 00:04:21,160 Brighton, kamu dimana? 58 00:04:21,720 --> 00:04:22,880 Brighton? 59 00:04:26,640 --> 00:04:27,640 Berikan aku kuncinya. Ayo. 60 00:04:27,720 --> 00:04:29,920 Berikan aku kuncinya. 61 00:04:30,000 --> 00:04:31,480 Oh, ini omong kosong. 62 00:04:33,320 --> 00:04:35,440 Dimana uang sebenarnya? Ini bukan apa-apa! 63 00:04:36,840 --> 00:04:38,520 Memandang rendah. 64 00:04:39,200 --> 00:04:41,120 - Kaimanawa... - Apaan? 65 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Hei, hei, hei. Wah, wah. Jangan lakukan hal bodoh! 66 00:04:43,200 --> 00:04:44,760 Hei... hei. 67 00:04:44,840 --> 00:04:46,680 Bagaimana-apaan ini apakah kamu masuk ke sini? 68 00:04:46,760 --> 00:04:48,080 Biarkan Bernadette pergi, Tyson. 69 00:04:48,760 --> 00:04:50,640 Aku... aku bukan Tyson. 70 00:04:50,720 --> 00:04:52,040 Dengar... 71 00:04:52,120 --> 00:04:54,160 Aku akan membuka brankasnya untukmu, oke? 72 00:04:54,240 --> 00:04:56,240 Lihat, lihat, Stuart memberiku kodenya, oke? 73 00:04:56,320 --> 00:04:58,320 Hanya aku membutuhkanmu untuk melepaskan Bernadette. Biarkan dia pergi. 74 00:05:00,560 --> 00:05:02,080 Itu saja. Bagus, bagus, bagus, bagus. Oke. 75 00:05:02,160 --> 00:05:04,120 - Sebaiknya ini bukan jebakan. - Tidak... tidak. 76 00:05:04,920 --> 00:05:07,600 Aku akan pindah ke sana untuk membuka brankas, oke? 77 00:05:09,040 --> 00:05:10,600 - Alex, letakkan staplernya. - Apa-- 78 00:05:10,680 --> 00:05:13,520 - Tidak apa-apa... tidak apa-apa. - Letakkan! 79 00:05:13,600 --> 00:05:16,120 Semua orang akan tinggal dimana mereka berada. Tidak ada tindakan heroik. 80 00:05:18,080 --> 00:05:19,080 Tetap di sana! 81 00:05:20,760 --> 00:05:22,040 - Apakah itu saja? - Ya. 82 00:05:22,120 --> 00:05:23,600 Kotoran! Ini kecil. 83 00:05:23,680 --> 00:05:25,480 Oke. Tidak apa-apa. 84 00:05:25,560 --> 00:05:26,760 Aku sedang membuka brankas. 85 00:05:26,840 --> 00:05:30,240 Tapi inilah kesepakatannya, Tyson. 86 00:05:30,320 --> 00:05:32,960 Jika Anda keluar dari pintu itu dengan satu dolar dari uang ini 87 00:05:33,040 --> 00:05:36,560 kamu adalah pria yang ditandai. Jadi, Anda punya pilihan. Baiklah? 88 00:05:36,640 --> 00:05:42,880 Anda dapat mengambil... apa yang tampak tentang 15K. 89 00:05:42,960 --> 00:05:45,240 - Baiklah? Ya, ya. - Tidak mungkin, tidak. 90 00:05:45,320 --> 00:05:46,560 Hanya itu saja. Aku tahu. 91 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 Mustahil. Uang itu tidak cukup. 92 00:05:47,720 --> 00:05:48,800 Aku butuh... Aku butuh lebih banyak. 93 00:05:48,880 --> 00:05:50,000 Ya, itu di sisi kecil untuk pencurian bank. 94 00:05:50,080 --> 00:05:53,160 Atau, Anda bisa keluar saja dari sini dengan tanganmu di atas kepalamu dan-- 95 00:05:53,240 --> 00:05:54,560 Sialan... 96 00:05:54,640 --> 00:05:55,760 Jangan ada yang bergerak! 97 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 Jangan bergerak. 98 00:06:05,640 --> 00:06:08,240 - Oke. Hei... hei. Tyson. - Sial. 99 00:06:08,320 --> 00:06:09,520 Anda bukan perampok bank. 100 00:06:11,760 --> 00:06:12,800 Berikan aku pedangnya 101 00:06:13,400 --> 00:06:14,760 dan aku akan mengeluarkanmu dari sini. 102 00:06:17,520 --> 00:06:19,640 Ya? 103 00:06:20,160 --> 00:06:21,240 Tidak, aku mengambilnya. 104 00:06:21,960 --> 00:06:23,680 Tyson. Tyson. 105 00:06:23,760 --> 00:06:25,320 Pergilah, Kaimanawa. 106 00:06:28,640 --> 00:06:29,800 Menemukannya. 107 00:06:35,360 --> 00:06:36,800 Aku akan membunuhnya. 108 00:06:38,680 --> 00:06:39,680 Bagaimana dia bisa masuk ke sana? 109 00:06:41,280 --> 00:06:43,040 Dia meminta kodenya padaku. kataku padanya. 110 00:06:43,760 --> 00:06:44,800 Dia polisi. 111 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Tidak lama lagi, jika terus begini. 112 00:06:50,000 --> 00:06:52,640 Apa yang dia lakukan? 113 00:06:57,240 --> 00:06:59,440 - Apakah ini milikmu? -DC Renata. 114 00:06:59,520 --> 00:07:00,720 Detektif baru. 115 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 Ya, dan membawa ID. 116 00:07:02,480 --> 00:07:04,040 Demi Tuhan, biarkan dia pergi. 117 00:07:04,120 --> 00:07:06,040 Baiklah. Kami sekarang memiliki perimeter yang terkendali. 118 00:07:06,120 --> 00:07:07,480 Saya punya kendaraan taktis 119 00:07:07,560 --> 00:07:08,920 ditempatkan di sudut dari Jalan Pantai. 120 00:07:09,000 --> 00:07:10,200 Tiga pria memegang posisi itu. 121 00:07:10,280 --> 00:07:13,160 Tiga lagi yang mengamati di belakang tepi sungai dan ke utara. 122 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 Adakah gerakan yang perlu dilaporkan? 123 00:07:14,680 --> 00:07:16,720 Kami memiliki petugas di dalam bank. 124 00:07:17,520 --> 00:07:18,960 - Apa? - Petugas Brighton. 125 00:07:20,520 --> 00:07:22,880 Dia sedang memeriksa garis pandang. Kami tidak tahu keadaannya 126 00:07:22,960 --> 00:07:24,080 tapi dia ada di sana sekarang. 127 00:07:25,000 --> 00:07:26,680 Aku sudah memberimu perintah untuk menjaga dan menampung. 128 00:07:26,760 --> 00:07:28,760 Bukankah aku sudah menjelaskannya dengan jelas? 129 00:07:28,840 --> 00:07:31,120 Ya, aku sadar akan hal itu. 130 00:07:37,240 --> 00:07:38,560 Apakah kamu kesulitan, Tyson? 131 00:07:39,520 --> 00:07:40,920 Masker itu sudah terisi dengan formaldehida. 132 00:07:41,000 --> 00:07:42,400 Anda tahu itu, kan? 133 00:07:43,080 --> 00:07:45,040 Kami semua tahu siapa Anda. 134 00:07:45,760 --> 00:07:47,320 Mudah... mudah. 135 00:07:48,800 --> 00:07:50,840 Keparat sialan! 136 00:07:54,320 --> 00:07:57,040 Anda menderita asma, bukan? 137 00:07:57,600 --> 00:07:58,720 Ya? 138 00:07:58,800 --> 00:08:00,840 - Kembali. - Oke. 139 00:08:00,920 --> 00:08:01,920 Kembali. 140 00:08:02,480 --> 00:08:04,320 Apakah ada yang punya inhaler? Ada yang punya inhaler? 141 00:08:04,400 --> 00:08:06,640 - Apakah kamu serius? Biarkan dia mati lemas. - Penghirup? 142 00:08:06,720 --> 00:08:08,000 Aku... Aku punya inhaler anak-anak. 143 00:08:08,920 --> 00:08:10,040 Aku punya visualnya. 144 00:08:10,120 --> 00:08:12,320 Oke. Ya. aku akan, eh... 145 00:08:12,400 --> 00:08:14,200 kami akan memberimu inhaler, Tyson, oke? 146 00:08:14,280 --> 00:08:15,960 Lakukan... bagaimana kabarmu... Oke, oke. 147 00:08:23,480 --> 00:08:24,800 Tiga napas dalam-dalam. 148 00:08:27,920 --> 00:08:29,040 Saya punya gambaran yang jelas. 149 00:08:29,640 --> 00:08:30,680 Bagus. Dua... 150 00:08:33,640 --> 00:08:34,760 Bagus. Tiga... 151 00:08:34,840 --> 00:08:35,880 Bersiaplah. 152 00:08:39,200 --> 00:08:40,320 Bagus. 153 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Oke. 154 00:08:43,240 --> 00:08:45,280 Ini akan baik-baik saja. Oke? 155 00:08:55,400 --> 00:08:57,280 Pelanggarnya sudah jatuh. 156 00:08:57,360 --> 00:08:58,880 Deb. Deb, kamu baik-baik saja? 157 00:08:59,800 --> 00:09:01,240 Tyson tidak bersenjata. 158 00:09:01,320 --> 00:09:04,960 Saya ulangi, pelaku tidak bersenjata. Uh, kita perlu paramedis. 159 00:09:05,040 --> 00:09:06,480 Dia mengalami pendarahan hebat. 160 00:09:06,560 --> 00:09:08,800 - Terima kasih, Deedee. Terima kasih. - Beritahu Shon-- 161 00:09:08,880 --> 00:09:10,280 Tidak apa-apa... tidak apa-apa. 162 00:09:10,360 --> 00:09:12,080 - Beritahu Shontel aku minta maaf. - Tidak... tidak. 163 00:09:12,160 --> 00:09:15,400 Aku mengacau lagi. 164 00:09:15,480 --> 00:09:17,160 Katakan padanya aku ingin Teeks untuk bermain di pemakamanku. 165 00:09:17,240 --> 00:09:18,480 Oke. 166 00:09:18,560 --> 00:09:21,720 Dan katakan padanya aku ingin dia memakainya atasan hitam kecil yang lucu itu. 167 00:09:26,640 --> 00:09:31,040 Hal lama yang konyol Anda dapat mempercayai 168 00:09:32,040 --> 00:09:37,320 Tapi apakah itu salah Saya tidak ingin menjadi kuat? 169 00:09:37,400 --> 00:09:40,360 - Aku baik-baik saja. - Aku akan hancur berkeping-keping 170 00:09:40,440 --> 00:09:47,520 Temukan kelegaan yang manis Dari hati yang bodoh ini 171 00:09:48,360 --> 00:09:51,960 Hati yang bodoh 172 00:10:05,320 --> 00:10:06,800 Sersan Titley. 173 00:10:06,880 --> 00:10:08,400 Bisakah kamu membantu Keith dengan anggota masyarakat? 174 00:10:08,480 --> 00:10:09,520 Salin itu. 175 00:10:09,600 --> 00:10:11,680 Dapatkan detail kontak, pernyataan dari semua orang. 176 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Ikuti saja polisi itu. 177 00:10:15,200 --> 00:10:16,800 - Detektif. - Sersan. 178 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Hai. 179 00:10:39,000 --> 00:10:40,320 Ini aku. 180 00:10:46,040 --> 00:10:47,240 Bisakah kamu keluar dari sana? 181 00:11:00,080 --> 00:11:01,200 Aku tidak bersembunyi darimu. 182 00:11:07,040 --> 00:11:08,760 Aku tidak tahu kamu bekerja di sini. 183 00:11:12,640 --> 00:11:14,080 Itu dia. 184 00:11:14,160 --> 00:11:15,200 Oh, bagus, kalian sudah bertemu. 185 00:11:15,720 --> 00:11:16,920 Maaf, Detektif. 186 00:11:17,000 --> 00:11:19,080 Ini bukan seperti yang kami pikirkan hari pertamamu. 187 00:11:19,160 --> 00:11:22,000 - Juga tidak. - Uh, Tyson perlu wawancara secepatnya. 188 00:11:22,080 --> 00:11:23,520 Cari tahu apa-apaan ini dia pikir dia sedang melakukannya 189 00:11:23,600 --> 00:11:25,320 dan apakah atau tidak ada orang lain yang terlibat. 190 00:11:25,400 --> 00:11:26,520 Benar. 191 00:11:27,000 --> 00:11:28,960 Eh, Deb, kamu yakin kamu siap untuk ini? 192 00:11:29,040 --> 00:11:30,760 - Ya. - Ya? 193 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Bawa Mihi bersamamu. 194 00:11:31,920 --> 00:11:33,520 Um, kamu bisa merasakannya untuk satu sama lain. 195 00:11:34,720 --> 00:11:36,360 Mm. Oke. 196 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 Bantu dirimu sendiri. 197 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 5 Maret. 198 00:12:09,760 --> 00:12:11,320 Pukul empat dua puluh malam. 199 00:12:12,360 --> 00:12:15,120 Petugas Deb Brighton mewawancarai Tyson Pivak. 200 00:12:16,200 --> 00:12:18,400 DC Renata juga hadir. 201 00:12:22,240 --> 00:12:23,440 Apa yang terjadi, Tyson? 202 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 Kenapa kamu menahan banknya? 203 00:12:30,120 --> 00:12:31,760 - Apakah kamu ingin masuk penjara? - Tidak. 204 00:12:31,840 --> 00:12:34,040 Menurut Anda apa yang akan terjadi ketika Anda mendapatkan semua Pulp Fiction 205 00:12:34,120 --> 00:12:36,880 dengan pedang samurai dan topeng hiu yang bodoh? 206 00:12:36,960 --> 00:12:38,440 Dari mana kamu mendapatkan pedang itu? 207 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 Jawab dia. 208 00:12:45,400 --> 00:12:46,440 Aku tidak akan menggunakannya. 209 00:12:47,200 --> 00:12:48,200 Hanya butuh uang. 210 00:12:49,080 --> 00:12:50,080 Ada pekerjaan yang sedang berjalan di BP. 211 00:12:50,800 --> 00:12:51,840 Ada satu lagi di Bar Burger. 212 00:12:52,560 --> 00:12:54,960 Hei, direktur pemakaman memerlukan pembalsem. 213 00:12:55,040 --> 00:12:57,040 - Ya, ha-ha. - Ya, ha-ha. 214 00:12:59,080 --> 00:13:00,480 Anda mengharapkannya lebih banyak uang tunai. 215 00:13:01,920 --> 00:13:04,400 Apa yang kamu butuhkan banyak uang untuk itu, Tyson? 216 00:13:08,680 --> 00:13:09,680 Aduh. 217 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 Untuk menikah. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,480 Saya ingin memberikan Shontel pernikahan yang pantas. 219 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 Dan tahukah Anda... 220 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 dukung dia. 221 00:13:18,480 --> 00:13:20,560 Yah, itu agak sulit dari penjara. 222 00:13:21,160 --> 00:13:23,160 Ya, baiklah, kamu sudah memberitahuku untuk mengambil tanggung jawab. 223 00:13:23,240 --> 00:13:25,320 Di mana salah satunya dunia zombie online Anda 224 00:13:25,400 --> 00:13:27,960 apakah "mengambil tanggung jawab" diterjemahkan sebagai menahan bank? 225 00:13:28,760 --> 00:13:30,680 Kau tahu, jangan jawab itu. 226 00:13:33,480 --> 00:13:35,200 Jadi ini idenya? 227 00:13:35,840 --> 00:13:36,880 Siapa? 228 00:13:37,960 --> 00:13:39,920 - Shotel? - Shontel. 229 00:13:40,000 --> 00:13:42,240 Sial, tidak. Tidak. Dia akan membunuhku. 230 00:13:42,320 --> 00:13:43,320 Lalu kenapa? 231 00:13:44,040 --> 00:13:45,960 Kawan, kenapa? 232 00:13:46,040 --> 00:13:47,600 Nona, tidak. Hei, berhenti. Hei, kamu tidak bisa-- 233 00:13:47,680 --> 00:13:49,320 ...hentikan aku, brengsek! Saya ibunya! 234 00:13:50,200 --> 00:13:52,080 Ya, satu langkah lagi dan aku akan mengurungmu. 235 00:13:52,160 --> 00:13:53,680 Jangan katakan sepatah kata pun kepada mereka, Ty. 236 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 Kamu mendengarku? Bukan sepatah kata pun. 237 00:13:55,280 --> 00:13:57,840 - Hei, kamu menyuruh dia melakukan ini? - Dia darah dagingku. 238 00:13:57,920 --> 00:13:59,960 - Dia tiket makanmu, lebih tepatnya. - Persetan denganmu. 239 00:14:00,040 --> 00:14:01,280 Oke, kamu keluar dari sini. Ayo. 240 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 - Aku mendapatkannya. - Ayo. 241 00:14:02,440 --> 00:14:04,320 Tidak sepatah kata pun, sayang. Bukan sepatah kata pun. 242 00:14:04,400 --> 00:14:06,640 - Oke. Keluar - Kamu selalu menyimpannya untukku. 243 00:14:07,440 --> 00:14:09,720 Apa yang kamu punya masalah ibu atau masalah apa pun? 244 00:14:11,960 --> 00:14:13,360 Aku... Aku hanya ingin minta maaf 245 00:14:13,440 --> 00:14:15,480 kepada siapa pun di antara kalian yang ada di bank. 246 00:14:16,160 --> 00:14:19,080 Anakku, Tyson, dia tidak melakukan kekerasan. 247 00:14:19,160 --> 00:14:20,160 Itu bukan dia. 248 00:14:20,240 --> 00:14:21,760 Itu babi yang memicu-bahagia-- 249 00:14:21,840 --> 00:14:23,720 Itu sudah cukup. Keluar... keluar. 250 00:14:23,800 --> 00:14:25,200 - Sekarang. - Banyak! 251 00:14:25,280 --> 00:14:27,280 Anda tahu dia tidak akan pernah menyakitimu, sayang. 252 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 - Dia menyukai kaum gay. - Cewek, keluar. 253 00:14:29,760 --> 00:14:33,760 Anda tahu itu! 254 00:14:37,280 --> 00:14:39,840 - Ya Tuhan, dramanya. - Ya. 255 00:14:39,920 --> 00:14:41,520 - Kupikir mereka menembakmu. - Tidak, tidak. 256 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 Dan kamu, pahlawan yang luar biasa. 257 00:14:43,800 --> 00:14:45,560 Maksudku, aku sangat bangga padamu. 258 00:14:45,640 --> 00:14:47,360 - Tidak apa-apa. - Lalu kupikir aku pingsan. 259 00:14:47,440 --> 00:14:49,040 - Hei, Banyak, aku, um-- - Aku... aku tahu. 260 00:14:49,120 --> 00:14:50,880 - Banyak... Banyak... - Ini gila. 261 00:14:50,960 --> 00:14:52,240 Apa? 262 00:14:55,200 --> 00:14:56,200 Dia di sini. 263 00:14:59,080 --> 00:15:00,160 Dia di sini. 264 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 Kemana kita akan pergi? 265 00:16:00,600 --> 00:16:04,640 Baiklah, saya akan mewawancarai Shontel sebelum ibu Tyson menemuinya. 266 00:16:06,520 --> 00:16:08,400 Anda pikir salah satunya menyuruhnya melakukan itu? 267 00:16:08,480 --> 00:16:09,480 eh... 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,560 - Dengar, aku sudah... - Jangan. 269 00:16:21,240 --> 00:16:23,040 - Tapi aku-- - Hanya, ah. Jangan. 270 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 - Bisakah kita setidaknya mendengarkan musik? - TIDAK! TIDAK! 271 00:16:28,440 --> 00:16:29,440 Kami sedang bekerja. 272 00:16:35,040 --> 00:16:37,720 Bagus. 273 00:16:37,800 --> 00:16:43,200 Betapa indahnya hari ini 274 00:16:45,880 --> 00:16:47,280 Oh 275 00:16:48,080 --> 00:16:53,920 Betapa indahnya hari ini 276 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 - Hei, Shontel. - Um, hai. 277 00:17:04,960 --> 00:17:06,400 Bagaimana kabarmu? 278 00:17:06,480 --> 00:17:08,680 Apakah kamu keberatan? jika saya menanyakan beberapa pertanyaan? 279 00:17:10,280 --> 00:17:13,440 Boleh, tapi kamu tidak boleh masuk. Karena aku sedang menjaga seorang anak. 280 00:17:14,600 --> 00:17:15,600 Tidak apa-apa. Ini bagus. 281 00:17:16,800 --> 00:17:18,680 Jadi, ada apa? 282 00:17:20,080 --> 00:17:21,280 Telah terjadi perampokan bank di kota. 283 00:17:22,720 --> 00:17:24,480 Oke. Apa hubungannya dengan saya? 284 00:17:26,080 --> 00:17:27,720 Ya, itu pacarmu siapa yang melakukannya. 285 00:17:27,800 --> 00:17:30,120 - Pacar apa? - Ayo. 286 00:17:30,200 --> 00:17:31,520 Yah, aku tidak melakukan hal itu lagi. 287 00:17:32,760 --> 00:17:34,240 Ya, kata Tyson kamu akan menikah. 288 00:17:34,320 --> 00:17:35,920 Oh, dalam mimpinya. 289 00:17:36,000 --> 00:17:37,560 Saya belum melihatnya sejak kecelakaan itu. 290 00:17:39,280 --> 00:17:40,480 Adakah orang lain yang tinggal di sini? 291 00:17:40,560 --> 00:17:42,000 - Tidak. - TIDAK? 292 00:17:42,080 --> 00:17:44,840 Jadi tidak ada orang lain yang bisa memverifikasi keberadaanmu pagi ini? 293 00:17:49,320 --> 00:17:51,280 Hai, Zalia, bisakah kamu datang ke sini sebentar? 294 00:17:54,000 --> 00:17:56,440 - Hei, sayang. - Halo. 295 00:17:56,520 --> 00:17:58,600 Tidak apa-apa. Katakan saja pada mereka di mana aku berada sepanjang hari. 296 00:18:00,480 --> 00:18:01,480 Di sini, bersamaku. 297 00:18:02,680 --> 00:18:03,920 Oh. 298 00:18:04,400 --> 00:18:06,400 Oke, sayang. Aku akan ke sana sebentar lagi, oke? 299 00:18:09,200 --> 00:18:11,760 Dengar, aku tidak tahu apa-apa tentang Tyson merampok bank. 300 00:18:11,840 --> 00:18:15,000 - Dia terkadang melakukan hal gila. - Ya. 301 00:18:15,720 --> 00:18:18,120 Oke. Terima kasih. Terima kasih atas waktu Anda. 302 00:18:20,560 --> 00:18:22,160 Oh, eh... 303 00:18:24,720 --> 00:18:26,960 Bolehkah aku menggunakan toiletmu secepat itu? 304 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Serius? 305 00:18:28,640 --> 00:18:32,600 Ya... ya, maaf. Seperti masuk, keluar. 306 00:18:35,240 --> 00:18:36,320 Tentu. eh... 307 00:18:37,200 --> 00:18:39,760 Melalui ruang tunggu, menyusuri lorong, tepat di akhir. 308 00:18:40,640 --> 00:18:42,160 Tepat di akhir. Oke. Terima kasih. 309 00:18:56,400 --> 00:18:58,120 Asalmu dari mana? 310 00:18:58,200 --> 00:18:59,280 Auckland? 311 00:19:00,000 --> 00:19:01,040 Ini adalah rumah. 312 00:19:02,080 --> 00:19:03,440 Siapa keluargamu? 313 00:19:03,520 --> 00:19:04,560 Keluarga Renata. 314 00:19:05,760 --> 00:19:07,200 Jadi kamu punya hubungan keluarga dengan Sonny? 315 00:19:11,200 --> 00:19:12,480 Jadi beritahu aku 316 00:19:12,560 --> 00:19:14,080 sudah berapa lama kamu di sini? 317 00:19:14,960 --> 00:19:16,000 Sepanjang hidupku. 318 00:19:27,720 --> 00:19:28,720 Terima kasih, Shontel. 319 00:19:41,960 --> 00:19:43,280 Temukan apa yang Anda cari? 320 00:19:48,480 --> 00:19:50,120 Aftershave "Kucing Hutan". 321 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 Saya tidak berpikir aman bagimu di sini 322 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 - jadi aku akan memberikan ibumu-- - Dia tidak akan menjawab. 323 00:20:02,160 --> 00:20:03,880 - Oke, bagaimana dengan SMS? - Dia juga tidak pernah menjawabnya. 324 00:20:03,960 --> 00:20:04,960 Shontel. 325 00:20:06,160 --> 00:20:08,680 Bagaimana kamu bisa membiarkan babi sialan itu di sini? 326 00:20:08,760 --> 00:20:10,120 Apa? Tidak, apa? 327 00:20:10,200 --> 00:20:12,120 Aku tidak punya pilihan, kawan. Apa yang harus saya lakukan? 328 00:20:12,200 --> 00:20:13,920 Pacarmu merampok bank sialan. 329 00:20:14,000 --> 00:20:15,600 Dia bukan pacarku. 330 00:20:15,680 --> 00:20:16,680 Apa itu ide bodohmu? 331 00:20:16,760 --> 00:20:18,640 Tidak, tentu saja tidak. Kamu pikir aku bodoh? 332 00:20:19,200 --> 00:20:24,160 Siapa kamu, Shontel, adalah tanggung jawab sialan. 333 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 Siapa dia sebenarnya? 334 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 Dia bukan siapa-siapa. 335 00:20:45,400 --> 00:20:46,720 Kotoran. 336 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 Bos sudah mendengarnya tentang pekerjaan bank sialan itu. 337 00:20:54,200 --> 00:20:56,280 Oke, dengar, kamu harus melakukannya keluar dari sini, oke, sayang? 338 00:20:56,360 --> 00:20:57,520 - Ini tidak aman. - Apakah kamu akan baik-baik saja? 339 00:20:57,600 --> 00:20:58,800 Ya. Taruh itu di sana. 340 00:20:58,880 --> 00:21:00,400 - Dia... dia punya teleponku. - Oi! 341 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 Apa yang sedang kamu lakukan? 342 00:21:06,320 --> 00:21:08,080 Pulanglah, Nak, dan jangan kembali. 343 00:21:14,000 --> 00:21:16,400 Benar. 344 00:21:17,600 --> 00:21:18,600 Perubahan rencana. 345 00:21:19,600 --> 00:21:21,080 Dengan semua polisi yang mengendus-endus 346 00:21:22,040 --> 00:21:24,800 bos ingin pekerjaan selesai paling lambat besok. 347 00:21:25,920 --> 00:21:28,000 Ayolah, Rubah. Saya bukan seorang pesulap. 348 00:21:28,080 --> 00:21:30,280 - Aku tidak bisa melakukannya begitu saja. - Itu... 349 00:21:31,160 --> 00:21:34,160 tepatnya apa kamu akan melakukannya, Shontel. 350 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 Karena jika kamu tidak melakukannya 351 00:21:38,240 --> 00:21:40,320 Aku akan membayar teman kecil itu kunjunganmu. 352 00:21:44,000 --> 00:21:46,360 Jadi siapa Tuan Kucing Hutan 353 00:21:46,440 --> 00:21:48,320 Shontel tidak menginginkan kita untuk mengetahui tentang? 354 00:21:49,280 --> 00:21:50,280 Oh, Tyson? 355 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 Kecelakaan apa yang dia sebutkan? 356 00:22:03,280 --> 00:22:04,760 Hei, Deb, Aku tahu ini sulit bagimu-- 357 00:22:04,840 --> 00:22:09,160 Enam bulan lalu, Tyson mencuri mobil convertible mewah dari Fairglen. 358 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 Membawa Shontel untuk perjalanan yang menyenangkan. 359 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 Pengacau bodoh menghapusnya. 360 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 Saya melakukan apa yang saya bisa. 361 00:22:14,640 --> 00:22:16,920 Dia mendapat waktu enam bulan, yang merupakan sebuah keajaiban. 362 00:22:17,440 --> 00:22:18,800 Dan beginilah cara dia membalas budiku. 363 00:22:19,640 --> 00:22:20,640 Akhir. 364 00:22:25,040 --> 00:22:26,480 Bolehkah saya memeriksa filenya? 365 00:22:28,280 --> 00:22:29,280 Hancurkan dirimu sendiri. 366 00:23:13,720 --> 00:23:17,160 Aku keluar 367 00:23:17,240 --> 00:23:18,960 Kau meninggalkanku 368 00:23:19,040 --> 00:23:22,880 Kau tahu aku terluka untukmu 369 00:23:22,960 --> 00:23:26,760 Sepertinya sekarang sudah berakhir 370 00:23:26,840 --> 00:23:30,720 Tapi tidak ada yang bisa kulakukan 371 00:23:30,800 --> 00:23:33,480 Saya tidak tahu 372 00:23:33,560 --> 00:23:35,640 Oh, aku tidak tahu 373 00:23:35,720 --> 00:23:38,280 Mengapa cinta begitu padaku? 374 00:23:38,360 --> 00:23:40,200 Saya tidak tahu 375 00:23:40,280 --> 00:23:42,760 Aku tidak tahu, Jackie datang... 376 00:23:42,840 --> 00:23:44,720 Oh tidak, itu mungkin berhasil. Itu berhasil, itu berhasil. 377 00:23:44,800 --> 00:23:47,120 Brighton. 378 00:23:47,200 --> 00:23:49,160 Eh, hei. Maaf mengganggu Anda. 379 00:23:49,240 --> 00:23:50,360 Aku hanya ingin tahu 380 00:23:50,440 --> 00:23:53,360 apakah kamu punya salinan cetaknya file konversi mobil Tyson? 381 00:23:54,200 --> 00:23:55,280 Itu ada di ruang arsip. 382 00:23:56,320 --> 00:23:57,920 Oke. Bisakah kamu menggalinya atau- - 383 00:23:58,000 --> 00:24:00,440 - Eh. - Apakah ini urusan polisi yang mendesak? 384 00:24:01,480 --> 00:24:03,040 - Maaf? - Deb sedang tidak bertugas. 385 00:24:03,960 --> 00:24:05,600 Dia tidak tersedia saat ini. 386 00:24:05,680 --> 00:24:06,760 Selamat tinggal, penelepon. 387 00:24:06,840 --> 00:24:08,080 "Selamat tinggal, penelepon"? 388 00:24:13,360 --> 00:24:15,320 Begitu banyak untuk pekerjaan di kota kecil yang sepi, ya? 389 00:24:16,840 --> 00:24:18,000 Ya. 390 00:24:18,080 --> 00:24:19,920 Kedengarannya seperti gadis lokal menanganinya dengan baik. 391 00:24:24,360 --> 00:24:25,360 Ya. 392 00:24:34,880 --> 00:24:36,600 - Mereka sangat pendiam. - Ya. 393 00:24:36,680 --> 00:24:37,680 Menurutmu mereka baik-baik saja? 394 00:24:39,760 --> 00:24:41,040 Itu ayam, Milan. 395 00:24:42,000 --> 00:24:43,120 Mereka mungkin sedang tidur. 396 00:24:44,680 --> 00:24:45,680 Ya. 397 00:24:52,080 --> 00:24:53,800 Hei, menurutmu mungkin lain kali 398 00:24:53,880 --> 00:24:55,760 Anda terjebak dalam perampokan bersenjata 399 00:24:56,440 --> 00:24:59,400 kamu bisa meneleponku jadi aku tahu kamu baik-baik saja? 400 00:25:01,560 --> 00:25:03,000 - Ya. - Ya? 401 00:25:37,000 --> 00:25:38,120 Ayah? 402 00:25:39,000 --> 00:25:41,400 Kotoran. Ayah? 403 00:25:41,480 --> 00:25:45,080 Hei, hei. Oh, aku mengerti... aku mengerti. 404 00:25:47,040 --> 00:25:49,240 Oh, terima kasih, sobat. 405 00:25:49,320 --> 00:25:52,040 Mungkin menyelamatkan hidupku, tapi, sial, mereka menjengkelkan. 406 00:25:53,120 --> 00:25:56,000 Apakah kamu baik-baik saja? 407 00:25:56,080 --> 00:25:57,680 Ya. Maaf aku meneleponmu 408 00:25:57,760 --> 00:26:00,400 tapi aku terjebak di tempat tidur dan tidak dapat menemukan kursiku. 409 00:26:00,480 --> 00:26:02,200 Apa maksudmu? Dimana itu? 410 00:26:02,280 --> 00:26:03,840 Oh, uh, Rita sedang memindahkan beberapa tanaman. 411 00:26:03,920 --> 00:26:05,360 Dia apa? 412 00:26:05,440 --> 00:26:06,440 Apa yang telah saya lakukan sekarang? 413 00:26:07,160 --> 00:26:09,600 Anda menggunakan kursi Ayah sebagai gerobak dorong. 414 00:26:09,680 --> 00:26:10,680 Dia tidak bisa mencapainya. 415 00:26:10,760 --> 00:26:12,440 Ya Tuhan, tangkap aku kalau begitu. Aku tahu kamu sangat ingin melakukannya. 416 00:26:12,520 --> 00:26:13,520 Anda perlu memperhatikan semuanya. 417 00:26:13,600 --> 00:26:14,760 Saat mereka berada di atas kompor, kamu memperhatikan mereka. 418 00:26:14,840 --> 00:26:15,840 - aku-- - Oke? 419 00:26:15,920 --> 00:26:16,920 Aku... aku melakukannya. saya dulu. 420 00:26:17,000 --> 00:26:18,720 Itu baru saja tersangkut di bagian bawah. Bukan masalah besar. 421 00:26:18,800 --> 00:26:21,520 - Apakah kamu membawa anggur? - Eh, tidak. Aku... aku sedang bekerja. 422 00:26:21,600 --> 00:26:22,920 Aku harus pergi. Aku harus pergi. 423 00:26:23,560 --> 00:26:25,120 - Kamu akan baik-baik saja? - Ya, ya, aku baik-baik saja. Terima kasih. 424 00:26:25,200 --> 00:26:27,080 - Beruntungnya kamu. - Berhati-hatilah di luar sana, sayang. 425 00:26:28,200 --> 00:26:29,360 Secangkir teh? 426 00:26:30,720 --> 00:26:32,520 - Secangkir teh? - Ya. 427 00:27:24,920 --> 00:27:26,080 Apa yang kamu lakukan? 428 00:27:30,000 --> 00:27:31,960 Aku baru saja begadang, Fox. 429 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 Aku butuh udara segar. Oke? 430 00:27:38,680 --> 00:27:40,320 Oh, itu lebih baik. 431 00:27:42,120 --> 00:27:45,360 Apa? 432 00:27:45,440 --> 00:27:48,000 Ayolah, bajingan gendut. 433 00:27:48,080 --> 00:27:50,040 Anda tahu, saya pikir itu mungkin terjadi karma buruk, Rubah. 434 00:27:50,800 --> 00:27:51,800 Jangan khawatirkan aku. 435 00:27:52,400 --> 00:27:53,560 Saya membuat keberuntungan saya sendiri. 436 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 Sebenarnya aku lebih mengkhawatirkan diriku sendiri. 437 00:27:57,600 --> 00:27:58,960 Selesaikan pekerjaan ini 438 00:27:59,040 --> 00:28:00,400 dan kamu tidak akan pernah melakukannya harus menemuiku lagi. 439 00:28:06,640 --> 00:28:07,640 Sekarang. 440 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 Kembali bekerja. 441 00:28:26,480 --> 00:28:28,000 Jadi, apakah kamu mampu? untuk mendapatkan itu untukku? 442 00:28:28,080 --> 00:28:29,120 Tidak ada masalah. 443 00:28:29,200 --> 00:28:31,320 Aku agak ahli dalam mendapatkannya sebenarnya data semacam itu. 444 00:28:31,400 --> 00:28:32,600 Benar. 445 00:28:37,320 --> 00:28:40,040 Hei, tahukah kamu ada saksi pencurian mobil? 446 00:28:40,120 --> 00:28:41,320 Mm. 447 00:28:41,400 --> 00:28:43,320 Pencurian mobil Tyson? Tidak... tidak. 448 00:28:43,400 --> 00:28:47,000 seorang polisi Fairglen, Polisi Leo Cooper 449 00:28:47,080 --> 00:28:48,960 mencatat dari wawancara yang dia saksikan. 450 00:28:49,600 --> 00:28:52,040 Ada seorang wanita yang sedang memancing tepat di seberang jalan 451 00:28:52,120 --> 00:28:53,440 dari mana Ferrari dicuri. 452 00:28:54,120 --> 00:28:55,720 Itu sebabnya saya suka file hard copy ini. 453 00:28:55,800 --> 00:28:57,560 Ada begitu banyak catatan kecil dan banyak hal 454 00:28:57,640 --> 00:28:59,160 yang tidak pernah disimpan atau disimpan. 455 00:29:02,440 --> 00:29:03,440 Ya, ini, um... 456 00:29:04,840 --> 00:29:06,920 deskripsinya tidak terdengar seperti Tyson. 457 00:29:08,120 --> 00:29:10,240 Ya, tapi ternyata tidak tindak lanjuti ya? 458 00:29:10,960 --> 00:29:13,800 Yah, dia mengakui pencurian itu. Tidak ada alasan untuk menindaklanjutinya. 459 00:29:13,880 --> 00:29:14,960 Seperti, dia benar-benar masuk-- 460 00:29:15,040 --> 00:29:16,120 Anak di bawah umur mengakui banyak hal. Maksudku... 461 00:29:16,200 --> 00:29:18,440 - Mundur, Tits. Saya tahu hak saya! - Oke, baiklah, tidak... tidak, ah. 462 00:29:18,520 --> 00:29:19,520 Aku tidak akan pergi dari sini 463 00:29:19,600 --> 00:29:21,760 sampai kamu bajingan izinkan saya akses ke anak saya. 464 00:29:21,840 --> 00:29:25,000 Cewek, dia merampok bank. Dia ditahan. 465 00:29:25,080 --> 00:29:26,960 - Kamu tahu masalahmu, jalang? - Ya. 466 00:29:27,040 --> 00:29:28,600 Anda tidak menghormati keluarga. 467 00:29:28,680 --> 00:29:30,760 Oh, kata wanita yang membawa anak-anak di kursi belakang 468 00:29:30,840 --> 00:29:32,240 sementara dia menjual sabu-sabu. 469 00:29:32,320 --> 00:29:33,840 Mereka lebih aman bersamaku daripada berdiam diri di rumah. 470 00:29:33,920 --> 00:29:35,440 Itu kebenarannya, dan kamu tahu itu. 471 00:29:35,520 --> 00:29:38,440 - Salah siapa itu? Hah? - Brighton. Dengan saya. 472 00:29:38,520 --> 00:29:39,560 Itu perintah. 473 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Mereka memindahkan Tyson ke Rumah Sakit Auckland? 474 00:29:45,240 --> 00:29:46,480 - Mm-hmm. - Turun ke sana. 475 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 Ini kesempatan terakhirmu untuk mendapatkan beberapa jawaban. 476 00:29:47,640 --> 00:29:49,280 - Oke. - Bawa Mihi bersamamu. 477 00:29:51,120 --> 00:29:52,400 Pergilah, Kaimanawa. 478 00:29:53,120 --> 00:29:54,600 - Hei... hei. - Clippity-clop, clippity-clop. 479 00:30:02,600 --> 00:30:04,040 Bagaimana Anda sampai ke bank? 480 00:30:04,120 --> 00:30:05,160 Apakah seseorang mengantarmu? 481 00:30:05,800 --> 00:30:06,880 Tidak, aku naik bus. 482 00:30:06,960 --> 00:30:10,640 Anda naik bus? Apa, dengan pedang dan topeng hiu? 483 00:30:10,720 --> 00:30:11,960 Tidak, aku menyimpannya di ranselku. 484 00:30:13,480 --> 00:30:15,920 - Aku tidak tahu harus berkata apa lagi. - Tyson... 485 00:30:17,600 --> 00:30:20,560 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda tentang mobil yang kamu curi. 486 00:30:22,680 --> 00:30:24,200 Tidak, aku tidak ingin membicarakan hal itu. 487 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Saya melakukan waktu saya. 488 00:30:26,640 --> 00:30:28,880 Hanya saja pintunya terkunci dan atapnya sudah naik 489 00:30:28,960 --> 00:30:30,080 jadi bagaimana kamu bisa masuk ke sana? 490 00:30:30,720 --> 00:30:33,680 Dan bagaimana kamu bisa melewatinya alarm canggih itu? Sekarang... 491 00:30:34,600 --> 00:30:35,600 itu sangat mengesankan. 492 00:30:37,000 --> 00:30:38,280 Saya menolak untuk mengatakan apa pun dengan alasan 493 00:30:38,360 --> 00:30:39,480 itu mungkin memberatkan saya. 494 00:30:40,160 --> 00:30:41,560 Apakah pengacara Anda meminta Anda mengatakan hal itu? 495 00:30:42,360 --> 00:30:43,360 CSI. 496 00:30:46,160 --> 00:30:49,480 Kami mengeluarkan Tyson dari Ferrari itu. Saya ada di sana, saya melihatnya. 497 00:30:49,560 --> 00:30:51,320 Ya, tapi itu tidak berarti dia mencurinya. 498 00:30:52,520 --> 00:30:55,360 Mungkin itu orangnya yang menyuruh Tyson merampok bank. 499 00:30:56,920 --> 00:30:58,360 Ada apa denganmu dan Chick? 500 00:31:00,760 --> 00:31:03,280 Aku mengurung pasangannya ketika Tyson berusia sekitar 10 tahun. 501 00:31:03,360 --> 00:31:05,680 Saya pikir dia tidak ada di rumah untuk menampar anak-anak akan membantu 502 00:31:05,760 --> 00:31:10,280 tapi kemudian Chick mengambil alih pekerjaannya jual crack, anak-anak di belakangnya. 503 00:31:10,360 --> 00:31:13,040 Dia melakukannya enam bulan, menjadi lebih buruk dari sebelumnya. 504 00:31:13,720 --> 00:31:15,280 Tidak ada seorang pun yang hidup bahagia selamanya. 505 00:31:16,640 --> 00:31:17,920 Apa yang kamu punya? 506 00:31:18,000 --> 00:31:20,720 Ya, saya menyelam lebih dalam pada keuangan Chick 507 00:31:20,800 --> 00:31:22,920 dan aku tidak ingin menjadi hakim 508 00:31:23,000 --> 00:31:25,600 tapi dia berada di kotoran yang dalam dari segi uang. 509 00:31:25,680 --> 00:31:28,400 Seperti, bank-bank telah tutup semua akunnya 510 00:31:28,480 --> 00:31:30,320 dan dia berhutang uang ke sebagian besar toko di kota 511 00:31:30,400 --> 00:31:32,480 dan itu hanya tempat yang sah. 512 00:31:32,560 --> 00:31:34,120 - Jadi, dia putus asa? - Ya. 513 00:31:35,120 --> 00:31:36,920 Mengapa Tyson merampok bank? untuknya? 514 00:31:37,000 --> 00:31:38,600 Oh, dan aku mengerti apa yang kamu inginkan juga, jadi... 515 00:31:38,680 --> 00:31:39,760 Bisakah kamu... 516 00:31:40,560 --> 00:31:42,320 Ambil saja. 517 00:31:45,080 --> 00:31:49,120 - Apakah semuanya milikmu? - Ya, dalam satu atau lain cara. 518 00:31:49,920 --> 00:31:51,240 Jumlahnya total dalam kecelakaan itu 519 00:31:51,320 --> 00:31:54,520 tapi Ferrari mempunyai hal yang luar biasa ini sistem cadangan. 520 00:31:55,320 --> 00:31:56,480 Bagus. 521 00:31:56,560 --> 00:31:58,480 Maaf, a... apa ini? 522 00:31:58,560 --> 00:32:01,920 Eh, pembacaan GPS dari Ferrari malam itu dicuri. 523 00:32:04,800 --> 00:32:06,440 Apakah rute tersebut cocok bagi Anda? 524 00:32:06,520 --> 00:32:07,520 Ya. 525 00:32:07,600 --> 00:32:10,720 Um, ini tempatnya Tyson mencuri Ferrari di Fairglen. 526 00:32:10,800 --> 00:32:12,600 - Mm-hmm. - Ini adalah jalan belakang. 527 00:32:12,680 --> 00:32:14,920 Itu berlaku terus-menerus ke rumah Shontel. 528 00:32:15,000 --> 00:32:17,080 Wah! 529 00:32:17,920 --> 00:32:19,880 Ini adalah teluknya. Dia mengantarnya berkeliling ke sana. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,800 Dan di sudut itu, di situlah mereka jatuh. 531 00:32:24,680 --> 00:32:26,240 Apakah ada kamera keamanan di jalan itu? 532 00:32:27,240 --> 00:32:28,240 eh... 533 00:32:30,280 --> 00:32:31,920 Ya, tidak, tidak secara resmi. 534 00:33:00,600 --> 00:33:01,840 Persetan. 535 00:33:17,880 --> 00:33:19,760 Oke. 536 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 Oke. 537 00:33:58,200 --> 00:33:59,360 Ucap Tyson tepat sasaran 538 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 dia mencuri Ferrari. 539 00:34:00,520 --> 00:34:02,520 Tidak ada alasan untuk menyelidikinya. 540 00:34:04,000 --> 00:34:05,960 Oke. 541 00:34:07,480 --> 00:34:10,960 Jadi, lihat, itu kamera keamanan di sana saja 542 00:34:11,040 --> 00:34:14,480 tapi ada satu lagi sekitar punggung menghadap ke belakang Anda. 543 00:34:14,560 --> 00:34:17,120 Dan orang ini menanam ganja untuk pasokan, kan? 544 00:34:17,200 --> 00:34:18,520 Ya. Alex. 545 00:34:18,600 --> 00:34:19,960 Maksudku, hanya ganja. 546 00:34:23,080 --> 00:34:24,080 Tunggu disini. 547 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 Alex. 548 00:34:31,680 --> 00:34:33,000 Ini tentang bank? 549 00:34:33,560 --> 00:34:34,800 Eh, tidak. 550 00:34:34,880 --> 00:34:37,240 Tapi aku punya cara bahwa kamu bisa menebusnya padaku 551 00:34:37,320 --> 00:34:38,400 masalah stapler itu. 552 00:34:38,960 --> 00:34:40,560 - Oke. - Aku butuh kameramu. 553 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 Anda membutuhkan kamera saya? 554 00:34:42,880 --> 00:34:45,240 Ya. Kami sedang mencari untuk mobil Ferrari convertible biru 555 00:34:45,320 --> 00:34:47,840 Menurutku, misalnya, enam bulan lalu. 556 00:34:49,160 --> 00:34:50,240 Dia baru. 557 00:34:53,120 --> 00:34:55,920 Tidak juga, tapi Anda bisa mempercayainya. Dia baik-baik saja. Jadi-- 558 00:34:56,000 --> 00:34:59,640 Ferrari konvertibel biru sekitar enam bulan yang lalu, katamu? 559 00:34:59,720 --> 00:35:01,600 Ya. Saya tahu, ini masih jauh. 560 00:35:02,240 --> 00:35:03,960 Tidak, tidak. saya bisa... Saya dapat membantu dalam hal itu. 561 00:35:04,040 --> 00:35:05,640 Kotoran. Benar-benar? Apakah kamu masih memilikinya? 562 00:35:05,720 --> 00:35:07,040 Ya. Itu adalah Ferrari. 563 00:35:07,120 --> 00:35:08,240 Itu adalah Ferrari. 564 00:35:09,000 --> 00:35:10,320 Oke. Oke. 565 00:35:10,920 --> 00:35:13,840 Um, mungkin kita bisa, eh, lihat sekilas rekaman itu. 566 00:35:15,240 --> 00:35:19,360 Baiklah, aku bisa menunjukkan milikku padamu... jika kamu menunjukkan milikmu padaku. 567 00:35:19,440 --> 00:35:20,640 Alex, jangan. 568 00:35:21,280 --> 00:35:22,320 Hanya... 569 00:35:24,240 --> 00:35:25,760 Mungkin kita bisa melihat saja di rekaman sekarang 570 00:35:25,840 --> 00:35:27,120 dan aku akan kembali lagi besok. 571 00:35:27,200 --> 00:35:29,920 Tidak... tidak. Sekarang atau tidak sama sekali. 572 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 Oke, beri saya waktu 10 menit dan Anda dapat mengambil rekamannya. 573 00:35:32,880 --> 00:35:34,880 Sepuluh menit? Tidak tidak tidak. 574 00:35:34,960 --> 00:35:36,200 - Tujuh menit. - Deb. 575 00:35:36,280 --> 00:35:38,400 Wah. Gadis baru. Terima kasih. 576 00:35:38,480 --> 00:35:39,760 Ini antara aku dan dia. 577 00:35:44,240 --> 00:35:45,240 Lima menit. 578 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 Lima menit. 579 00:35:48,240 --> 00:35:50,160 Ya. 580 00:35:50,240 --> 00:35:51,280 Tunggu di dalam mobil. 581 00:35:52,040 --> 00:35:53,840 Ayo, ayo pergi. Selesaikanlah. 582 00:36:20,200 --> 00:36:21,800 Oke. 583 00:36:24,480 --> 00:36:25,600 Anda melihat saya, bukan? 584 00:36:26,840 --> 00:36:28,320 Ya! 585 00:36:29,760 --> 00:36:30,760 saya melihat. 586 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 Ya! 587 00:36:34,600 --> 00:36:36,200 Ya! 588 00:36:38,800 --> 00:36:40,160 Ya. 589 00:36:43,080 --> 00:36:44,640 Anda benar. 590 00:36:44,720 --> 00:36:46,400 Bukan Tyson yang mencurinya. 591 00:36:49,680 --> 00:36:51,320 Apa taruhannya? ini "Kucing Hutan" kita? 592 00:36:52,080 --> 00:36:54,560 Aku akan mengirimkan ini ke Gala, lihat apakah dia bisa mendapatkan ID tentangnya. 593 00:37:39,360 --> 00:37:41,000 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hmm? 594 00:37:42,560 --> 00:37:46,000 Nah, menurut Anda apa yang saya lakukan? Pengecatan mobil curian Anda untuk Anda. 595 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 Apa yang ada di tanganmu? 596 00:37:49,520 --> 00:37:50,720 Tunjukkan tanganmu. 597 00:37:52,880 --> 00:37:54,960 Apakah Anda ingin saya menyelesaikan pekerjaan ini atau apa? 598 00:38:21,160 --> 00:38:23,640 Wanita jalang kecil yang licik. 599 00:38:27,360 --> 00:38:28,440 Kamu sudah selesai, Shontel? 600 00:38:30,160 --> 00:38:32,400 Dua menit, itu saja. Saya berjanji. 601 00:38:33,720 --> 00:38:34,720 Okey-dokey. 602 00:38:42,960 --> 00:38:44,800 Ya. Hei, Gala, ini, uh, Payudara di sini. 603 00:38:45,360 --> 00:38:47,360 Lihat, ada email ini untukmu dari Mihi. 604 00:38:47,440 --> 00:38:48,560 Bisakah kamu turun ke stasiun? 605 00:38:48,640 --> 00:38:51,320 Hei, tahukah kamu apa yang keren tentang email? 606 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 Kecuali Anda sudah bisa mendapatkannya di ponsel Anda. 607 00:38:53,840 --> 00:38:56,080 - Aku sedang menjalankannya melalui FRS sekarang. - Oh. 608 00:38:56,720 --> 00:38:58,600 Sistem pengenalan wajah. 609 00:38:59,720 --> 00:39:02,240 Wah, orang ini seorang ibu yang sangat buruk-- 610 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 Oi. 611 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 Aku ikut, Tits. 612 00:39:05,720 --> 00:39:09,280 Sudah kubilang, kamu tidak diperbolehkan di laptopku. 613 00:39:11,560 --> 00:39:14,160 Sialan. 614 00:39:18,240 --> 00:39:19,320 Waktunya habis. 615 00:39:21,480 --> 00:39:23,120 Bos mengira Anda tahu terlalu banyak. 616 00:39:25,120 --> 00:39:26,160 Ya? 617 00:39:26,800 --> 00:39:30,000 Ya, polisi datang karena aku mengirim pesan pada seseorang. 618 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 Ya? 619 00:39:36,000 --> 00:39:37,360 Yang Anda maksud dengan "seseorang" adalah anak itu? 620 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Lihat, Rubah 621 00:39:44,480 --> 00:39:48,520 kamu tidak akan menemukan pelukis lain itu sama baiknya denganku, oke? 622 00:39:48,600 --> 00:39:51,680 Dan terutama bukan seseorang dengan... yang mempunyai tempat tidur sendiri 623 00:39:51,760 --> 00:39:54,480 dimana tak seorang pun dapat melihatmu datang dan pergi dengan mobil curian. 624 00:39:54,560 --> 00:39:55,800 Dan maksudku, aku baik-baik saja. 625 00:39:55,880 --> 00:39:58,440 Aku baik-baik saja, Rubah. aku s-- Akulah yang terbaik. 626 00:39:58,520 --> 00:39:59,520 Coba lihat. 627 00:40:05,280 --> 00:40:06,480 Kucing Hutan punya sejarah? 628 00:40:07,640 --> 00:40:09,560 Ditambah yang luar biasa pada beberapa biaya. 629 00:40:09,640 --> 00:40:10,920 Kita harus sampai ke sana. 630 00:40:11,000 --> 00:40:12,880 Kotoran. 631 00:40:12,960 --> 00:40:15,360 Shontel, apa yang kamu dapatkan sendiri tercampur? 632 00:40:15,440 --> 00:40:16,880 Yah, saya tidak mengerti kenapa Tyson 633 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 mengambil rapnya karena mencuri Ferrari. 634 00:40:18,560 --> 00:40:20,440 Kenapa dia melakukan itu? 635 00:40:21,800 --> 00:40:22,800 Cinta. 636 00:40:30,040 --> 00:40:31,120 Maaf sayang. 637 00:40:31,720 --> 00:40:33,880 - Hanya mengikuti perintah. - Tunggu, tidak... tidak, Fox. 638 00:40:33,960 --> 00:40:35,240 Tidak... tidak, Rubah. Rubah! 639 00:40:36,160 --> 00:40:37,520 Tunggu. 640 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 Ah! 641 00:41:00,320 --> 00:41:01,720 Mencari ini? 642 00:41:06,640 --> 00:41:07,680 Tidak, tunggu. 643 00:41:12,880 --> 00:41:15,800 POLISI! Biarkan dia pergi! 644 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Dia milikku! 645 00:41:18,920 --> 00:41:20,440 Hei, berhenti! 646 00:41:21,600 --> 00:41:23,360 Persetan. Astaga... 647 00:41:23,440 --> 00:41:25,040 Hei! 648 00:41:25,120 --> 00:41:27,560 Turun ke sini, brengsek. 649 00:41:34,360 --> 00:41:35,400 Hai! 650 00:41:37,200 --> 00:41:38,200 Berhenti di situ. 651 00:41:41,320 --> 00:41:42,360 Rubah! 652 00:41:42,440 --> 00:41:43,720 Tidak ada kemungkinan. 653 00:41:46,040 --> 00:41:48,320 Persetan denganmu, babi! 654 00:42:06,000 --> 00:42:10,120 Shotel! Shotel! Cukup. Berhenti! 655 00:42:13,440 --> 00:42:14,440 Hai! 656 00:42:17,680 --> 00:42:18,960 Hai! 657 00:42:19,520 --> 00:42:21,480 Ayo ayo. 658 00:42:21,560 --> 00:42:22,920 - Aku menangkapnya. - Apakah kamu ingin bersembunyi? 659 00:42:23,800 --> 00:42:26,160 - Ah! - Hei... hei. 660 00:42:26,240 --> 00:42:27,960 Lepaskan aku! Sial! 661 00:42:28,040 --> 00:42:29,520 - Hei... hei. - Hai. 662 00:42:29,600 --> 00:42:31,360 Ya itu benar. Bercintalah, Rubah. 663 00:42:31,440 --> 00:42:32,480 Kamu gila. 664 00:42:32,560 --> 00:42:34,200 Dasar jalang gila! 665 00:42:36,680 --> 00:42:38,480 Saya yang terbaik di negeri ini 666 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 dan saya mulai bermain go-kart ketika aku berumur enam tahun 667 00:42:40,000 --> 00:42:43,360 dan saya melakukan hal-hal seperti ini, di samping dan semuanya. 668 00:42:43,440 --> 00:42:45,880 Itu, um... itu bagus. Lebih bagus dari milikku. 669 00:42:46,880 --> 00:42:49,720 Jadi tahukah kamu bahwa mobil-mobil itu dicuri? 670 00:42:53,040 --> 00:42:55,560 - Anda tahu mobil-mobil itu dicuri. - Ya. 671 00:42:55,640 --> 00:42:58,480 Ya. Jadi Anda dibayar untuk mengecat ulang? 672 00:42:58,560 --> 00:43:01,040 Tentu saja saya dibayar. Saya seorang profesional 673 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 dan saya sedang menabung untuk membeli toko cat yang tepat 674 00:43:03,200 --> 00:43:04,680 sampai Ty mengacaukan segalanya. 675 00:43:04,760 --> 00:43:06,960 - kamu? - Ya. 676 00:43:07,040 --> 00:43:08,680 Oke. Bisakah kamu, um... 677 00:43:09,720 --> 00:43:12,040 bisakah kamu ceritakan padaku tentangnya malam kecelakaan itu? 678 00:43:15,200 --> 00:43:18,160 Jadi Fox turun mobil convertible Ferrari ini. 679 00:43:18,240 --> 00:43:19,240 Mm-hmm. 680 00:43:20,320 --> 00:43:23,920 Dan itu adalah mobil yang luar biasa, dan aku menelepon Ty untuk datang melihatnya 681 00:43:24,000 --> 00:43:27,840 dan dia berkata, "Oh, sayang, sepertinya 682 00:43:28,680 --> 00:43:31,840 biarkan aku membawanya untuk jalan-jalan. Kumohon, sayang, kumohon." 683 00:43:31,920 --> 00:43:34,240 Dan karena aku idiot, aku membiarkannya 684 00:43:34,320 --> 00:43:36,560 dan dia memutarnya di sudut dan menjumlahkannya. 685 00:43:36,640 --> 00:43:39,600 Dan saya seperti, "Anda harus mengambil tanggung jawab untuk itu. 686 00:43:40,440 --> 00:43:43,240 Misalnya, Anda harus memberi tahu polisi bahwa kamu mencurinya 687 00:43:43,320 --> 00:43:45,440 atau kita berdua akan berada dalam masalah total dengan Rubah." 688 00:43:45,520 --> 00:43:47,040 Yang mana yang dilakukan Tyson, dia menerima hukumannya? 689 00:43:47,560 --> 00:43:48,720 Ya, itu keren. 690 00:43:49,520 --> 00:43:51,840 Tapi bos Fox masih menginginkannya uang untuk itu 691 00:43:51,920 --> 00:43:53,760 dan tidak mungkin bahwa saya bisa melakukan itu 692 00:43:53,840 --> 00:43:56,040 karena itu layak, seperti, satu miliar dolar. 693 00:43:56,120 --> 00:43:58,120 Jadi Fox bilang aku bisa melakukannya pekerjaan lukisan itu 694 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 dan membayarnya dengan cara itu 695 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 tapi kemudian, "nek minnit," dia, seperti... 696 00:44:02,920 --> 00:44:05,040 masih menginginkan uang itu untuk Ferrari 697 00:44:05,120 --> 00:44:06,600 dan mencoba membunuhku. 698 00:44:06,680 --> 00:44:09,200 - Apakah kamu menyuruh Tyson merampok bank? - Tidak. 699 00:44:10,360 --> 00:44:13,440 Saya kira dia hanya mencoba membayar hutangku untuk Ferrari. 700 00:44:14,320 --> 00:44:17,680 Itu ide yang sangat bodoh, sangat bodoh 701 00:44:17,760 --> 00:44:19,480 merampok bank untuk membantuku, tapi... 702 00:44:20,160 --> 00:44:22,960 itu agak romantis. 703 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Apakah itu penyebabnya tidak nyaman kamu hanya punya satu sisi 704 00:44:31,080 --> 00:44:32,920 dan... apakah kamu mau... Atau kamu... 705 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 - Terserah. - Ya Tuhan. 706 00:44:34,080 --> 00:44:35,320 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 707 00:44:39,400 --> 00:44:40,520 Kamu tidak memberitahuku? 708 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Empat belas kontainer diidentifikasi sejauh ini. 709 00:45:00,440 --> 00:45:02,400 Ini bisnis besar bagi anak-anak itu. 710 00:45:03,360 --> 00:45:06,440 Ya. Harap pengadilan santai saja di Shontel. 711 00:45:06,520 --> 00:45:07,840 Dan Tyson. 712 00:45:07,920 --> 00:45:09,360 Ya, Shontel yakin 713 00:45:09,440 --> 00:45:11,920 mereka tertangkap karena karma buruk Fox. 714 00:45:12,000 --> 00:45:13,680 Itu bukan karma buruk. 715 00:45:13,760 --> 00:45:15,160 Ini pekerjaan polisi yang bagus. 716 00:45:15,240 --> 00:45:16,720 Ya, benar, bukan? 717 00:45:20,680 --> 00:45:22,720 Oi. Baiklah, ini dia. 718 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Ya. 719 00:45:33,400 --> 00:45:34,880 Cha-ching. 720 00:45:34,960 --> 00:45:36,040 Cha-ching benar. 721 00:45:36,120 --> 00:45:38,480 Ini akan menghasilkan mint di luar negeri, sungguh. 722 00:45:39,120 --> 00:45:40,240 Maksudku, lihatlah benda ini. 723 00:45:49,320 --> 00:45:50,440 Maaf. 724 00:45:51,360 --> 00:45:52,360 Mm. 725 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Eh. 726 00:46:08,160 --> 00:46:09,160 Kotoran. 727 00:46:13,000 --> 00:46:14,640 Ambil hatiku 728 00:46:17,440 --> 00:46:20,400 Dulu sangat kenyal dan manis 729 00:46:21,520 --> 00:46:26,160 Dan sekarang sudah layu pada pokok anggurnya 730 00:46:29,400 --> 00:46:30,720 Ada sebelumnya 731 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 Dan kemudian ada setelahnya 732 00:46:37,040 --> 00:46:38,440 Kamu milikku 733 00:46:38,520 --> 00:46:40,080 Di atas sini saja, yang sebelum sekolah. 734 00:46:43,520 --> 00:46:44,520 Lihat itu. 735 00:46:45,240 --> 00:46:46,320 Pagar kayu dan semuanya. 736 00:46:51,240 --> 00:46:52,720 Oke. aku serius... 737 00:46:53,840 --> 00:46:55,720 sejujurnya tidak tahu kamu bekerja di sini. 738 00:46:55,800 --> 00:46:57,360 Saya sudah di sini selama delapan tahun. 739 00:46:58,400 --> 00:46:59,920 Seluruh whanau Anda mengenal saya. 740 00:47:01,280 --> 00:47:02,600 Tapi mereka tidak mengenalmu sebagai-- 741 00:47:03,760 --> 00:47:05,000 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 742 00:47:05,960 --> 00:47:07,160 Katakan saja, Mihi. 743 00:47:08,680 --> 00:47:11,000 - Mereka tidak memanggilmu dengan namamu. - Apa? 744 00:47:18,120 --> 00:47:19,120 "Kaimanawa." 745 00:47:19,640 --> 00:47:20,640 Itu hanya nama panggilan. 746 00:47:20,720 --> 00:47:22,720 - Ini adalah "kuda poni kecil yang gemuk." - Tidak. 747 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 Kaimanawa tidak gemuk. 748 00:47:25,560 --> 00:47:26,560 Mereka tangguh. 749 00:47:28,080 --> 00:47:29,400 Kuda kecil yang tangguh. 750 00:47:39,560 --> 00:47:40,600 Bukan itu yang saya harapkan. 751 00:47:42,360 --> 00:47:44,280 - Karena dia bukan Maori? - Karena dia dia. 752 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 Pulanglah, Deb. 753 00:47:52,040 --> 00:47:55,520 - Kamu mengalami hari yang berat. - Ya, benar. 754 00:47:55,600 --> 00:47:56,880 Benar itu. 755 00:48:04,600 --> 00:48:05,600 Berbalik. 756 00:48:06,320 --> 00:48:07,320 Berbalik. 757 00:48:08,480 --> 00:48:10,720 Berbalik. Oh, mm-mm. 758 00:48:14,680 --> 00:48:17,400 Ada sebelumnya 759 00:48:18,480 --> 00:48:20,720 Dan kemudian ada setelahnya 760 00:48:22,400 --> 00:48:23,400 Kamu milikku 761 00:48:25,440 --> 00:48:28,600 Kamu adalah milikku... milikku 762 00:48:29,200 --> 00:48:30,360 Matahari terbit 763 00:48:31,120 --> 00:48:33,120 Matahari terbenam 764 00:48:33,200 --> 00:48:36,280 Dunia terus bergulir Berputar-putar 765 00:48:36,360 --> 00:48:37,760 Jarum jam 766 00:48:37,840 --> 00:48:40,000 Lakukan tik-tok, tik-tok 767 00:48:40,080 --> 00:48:43,000 Bukan begitu Bahwa saya mengukur waktu 768 00:48:44,000 --> 00:48:46,840 Ada sebelumnya 769 00:48:47,800 --> 00:48:52,320 Dan kemudian ada setelahnya